шумлык

шумлык

посл. выражает:

1) причину, цель действия; передаётся предлогами из-за, по причине, вследствие, по, за, ради (кого-чего-л.)

Тыгай экшык смежник-влакын титакышт шумлык шочеш: мыланна комплектоватлыме изделий-влакым жапыштыже огыт колто. [/i]«Мар. ком.»[/i] Такие недостатки возникают по вине смежников: вовремя не посылают нам комплектующие изделия.

– Тый мыйым от умыло. Вет мый илышым ыштынем. Илыш шумлык кучедал толашем. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Ты меня не понимаешь. Ведь я хочу жизнь устроить. Я борюсь за жизнь.

Сравни с:

верч, кӧра

2) предмет, лицо, на которые направлены речь, мысль, чувство; передаётся предлогами о (об) чём-л., насчёт, относительно, по поводу кого-чего-л.

Паша шумлык мутланаш говорить о работе.

Специалист-влак тидын шумлык теве мом ойлат: пӧчыжшудо янлыклан йӱштым куштылгынрак чыташ полша. [/i]«Мар. ком.»[/i] По этому поводу вот что говорят специалисты: брусничная трава помогает зверям легче переносить холод.

Сравни с:

нерген, шотышто